Ley Básica: Israel como Estado Nación del Pueblo Judío

Ley Básica: Israel como Estado Nación del Pueblo Judío

(Aprobada en la Knésset el 19 de julio de 2018 con 62 votos a favor, 55 en contra y dos abstenciones.)

1.       Principios básicos

A.      La Tierra de Israel es la patria histórica del pueblo judío, en la que se estableció el Estado de Israel.

B.      El Estado de Israel es el hogar nacional del pueblo judío, en el cual cumple su función natural, cultural, religiosa y su derecho histórico a la autodeterminación.

C.      El derecho a ejercer la autodeterminación nacional en el Estado de Israel es exclusivo del pueblo judío.

2.       Los símbolos del Estado

A.      El nombre del Estado es “Israel”.

B.      La bandera del Estado es blanca con dos franjas azules cerca de los bordes y una Estrella de David azul en el centro.

C.      El emblema del Estado es una menorá (candelabro) de siete brazos con hojas de olivo en ambos lados y la palabra “Israel” debajo.

D.      El himno del estado es “Hatikvah” (“La Esperanza”).

E.       Los detalles con respecto a los símbolos estatales serán determinados por la ley.

3.       La capital del Estado

Jerusalén, completa y unida, es la capital de Israel.

4.       Idioma

A.      El idioma del Estado es hebreo.

B.      El idioma árabe tiene un status especial en el Estado; La regulación del uso del árabe en las instituciones estatales o por ellas, se establecerá en la ley.

C.      Esta cláusula no daña el status del idioma árabe dado previamente a que entre en vigor esta ley.

5.       Crisol de los exilios

El Estado estará abierto para la inmigración judía y al crisol de los exilios.

6.       Conexión con el pueblo judío

A.      El Estado se esforzará por garantizar la seguridad de los miembros del pueblo judío en problemas o en cautiverio debido al hecho de su judaísmo o su ciudadanía.

B.      El Estado debe actuar dentro de la diáspora para fortalecer la afinidad entre el Estado y los miembros del pueblo judío.

C.      El Estado deberá actuar para preservar el patrimonio cultural, histórico y religioso del pueblo judío entre los judíos en la Diáspora.

7.       Asentamiento judío

El Estado ve el desarrollo del asentamiento judío como un valor nacional y actuará para alentar y promover su establecimiento y consolidación.

8.       Calendario oficial

El calendario hebreo es el calendario oficial del Estado y junto con él el calendario gregoriano se usará como un calendario oficial.  El uso del calendario hebreo y el calendario gregoriano será determinado por la ley.

9.       Día de la Independencia y días conmemorativos

A.      Día de la Independencia es la fiesta nacional del Estado.

B.      El Día del Conmemorativo por los Caídos en las Guerras de Israel y el Día del Recuerdo por el Holocausto y el Heroísmo son días conmemorativos oficiales del Estado.

10.   Días de descanso y Shabat

El Shabat y las fiestas de Israel son los días establecidos de descanso en el Estado; Los no judíos tienen derecho a mantener sus días de descanso en sus Shabat y festivales; Los detalles de este asunto serán determinados por la ley.

11.   Inmutabilidad

Esta Ley Básica no se modificará, a menos que se por otra Ley Básica aprobada por la mayoría de los miembros de la Knésset.

Traducción del inglés de acuerdo a la versión del 19 de julio aparecida en The Times of Israel: https://www.timesofisrael.com/final-text-of-jewish-nation-state-bill-set-to-become-law